1 00:00:32,543 --> 00:00:33,690 Göreyim seni. Evet 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,270 İşte başlıyoruz İyi atış 3 00:00:54,582 --> 00:00:55,625 hoşuma gitti Hadi gidelim 4 00:00:57,151 --> 00:00:57,985 şansım var 5 00:01:02,494 --> 00:01:03,537 Bunu başaramayacaksın 6 00:01:04,188 --> 00:01:05,492 Yaşlı bir adam için fena değil 7 00:01:07,631 --> 00:01:09,258 Haydi Jeff 8 00:01:29,051 --> 00:01:31,553 Eğer bu sırt ağrım olmasaydı beni yenerdin. 9 00:01:32,421 --> 00:01:34,245 Birkaç içki içmeye Tj'e gidiyoruz 10 00:01:34,637 --> 00:01:36,013 gitmiyorum 11 00:01:36,300 --> 00:01:38,749 İki bardak sana hiçbir şey kazandırmaz. İkisinden hangisi. 12 00:01:41,482 --> 00:01:43,567 Zor bir gün geçirdim, eve gitmek istiyorum. 13 00:01:46,253 --> 00:01:49,017 Sanırım bunu başka bir güne bırakacağız. Evet ben de 14 00:01:49,818 --> 00:01:51,539 Öğle yemeğinde ne var? Sen öde. 15 00:01:52,102 --> 00:01:54,031 Şaka yapıyorsun Sorun değil, iyi geceler 16 00:01:58,765 --> 00:02:00,381 İyi geceler. İyi geceler. 17 00:02:05,657 --> 00:02:07,795 Sırtın için üzgünüm. Bu bir işkence. 18 00:02:09,872 --> 00:02:10,810 Diana nasıl? 19 00:02:12,855 --> 00:02:13,792 Bu sefer ne oldu 20 00:02:15,362 --> 00:02:20,158 Bilmiyorum, onunla konuşamadın, o bilmiyor Hamam böceğini Rolling Stones'tan ayırmak 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,394 Caz grubunda olduğunu sanıyordum 22 00:02:23,969 --> 00:02:25,845 Metafiziksel açıdan konuşan Einstein 23 00:02:26,376 --> 00:02:28,096 Sorun neydi gerçekten 24 00:02:29,779 --> 00:02:31,343 Gerçekten. Evet bilmiyorum 25 00:02:33,364 --> 00:02:34,824 flört etmekten yoruldum 26 00:02:36,266 --> 00:02:38,872 Çocuklar hafta sonu Palm Springs'e gidecekler 27 00:02:39,864 --> 00:02:41,428 Şükran gününü geçirecekler 28 00:02:42,650 --> 00:02:43,537 Beni yalnız bırak 29 00:02:47,833 --> 00:02:51,742 Bronson'ları tenis oynamaya davet etmeyi düşündüm. En son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? 30 00:02:52,488 --> 00:02:53,375 Hayır hayır hayır hayır... 31 00:02:53,955 --> 00:02:56,145 Seninle konuşurken beni izle. Bana bağırma 32 00:02:57,007 --> 00:02:58,415 Aşk diye buna derim 33 00:03:01,188 --> 00:03:02,387 Bana Palm Springs'ten bahset 34 00:03:04,642 --> 00:03:05,528 Pis fahişe 35 00:03:09,531 --> 00:03:10,626 Onu rahat bırak! Dağınıklık yapmayın 36 00:03:12,419 --> 00:03:14,242 Senin sorunun ne? İyi misin? 37 00:03:15,608 --> 00:03:16,651 Lev ntate Miranda 38 00:03:20,319 --> 00:03:21,571 Miranda 39 00:03:22,583 --> 00:03:23,574 Gitme zamanı geldi 40 00:03:25,907 --> 00:03:27,888 Seninle hiçbir yere gitmeyecek 41 00:03:31,789 --> 00:03:34,083 Bir arkadaşınla kimi bulduğunu bilmiyorsun 42 00:03:35,029 --> 00:03:36,071 Biz korkuyoruz 43 00:03:37,554 --> 00:03:38,805 ayrılmak daha iyi olur 44 00:03:47,736 --> 00:03:48,674 Şimdi gideceğiz 45 00:03:50,619 --> 00:03:51,506 Jeff, hadi gidelim! 46 00:03:56,958 --> 00:03:58,710 Hadi gidelim YAPMAYIN 47 00:04:01,629 --> 00:04:04,445 Sonuçlarını düşünmelisin. Beni yalnız bırak 48 00:04:04,821 --> 00:04:06,802 Onu zaten duydun, seninle ayrılmak istemiyor 49 00:04:09,269 --> 00:04:10,771 bakalım 50 00:04:18,508 --> 00:04:19,863 Kardeşime kehanet ediyorum 51 00:04:21,862 --> 00:04:24,311 Hayatın boyunca bundan pişmanlık duyacaksın 52 00:04:34,959 --> 00:04:36,886 İyi misin? o gitti her şey bitti 53 00:04:46,202 --> 00:04:47,328 teşekkür ederim 54 00:04:49,754 --> 00:04:50,848 İyiler mi? 55 00:04:52,519 --> 00:04:54,761 Evet, sadece deriydi. Bunu sana koyayım 56 00:04:59,870 --> 00:05:01,246 sorun değil 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,178 O adam kimdi? 58 00:05:12,513 --> 00:05:15,328 Arabamız var, seni eve bırakmamızı ister misin? yapma 59 00:05:18,439 --> 00:05:19,639 Onunla ilgileneceğim 60 00:05:57,220 --> 00:05:59,878 Bana bunun neyle ilgili olduğunu anlatmak isterdin 61 00:06:00,434 --> 00:06:01,893 Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim 62 00:06:05,658 --> 00:06:06,492 Ben Miranda Reed'im 63 00:06:08,199 --> 00:06:09,700 Jeff Mills 64 00:06:12,717 --> 00:06:14,906 Bana nerede yaşadığını söylemen gerektiğini düşünmüyorsun 65 00:06:17,778 --> 00:06:19,186 Eve gitmek ister misin? 66 00:06:23,560 --> 00:06:25,332 Artık bir evim yok, Otis'le yaşadım 67 00:06:27,535 --> 00:06:28,890 Parkın türüne göre mi? 68 00:06:30,126 --> 00:06:31,377 Her zaman o kadar da kötü değil 69 00:06:35,729 --> 00:06:36,824 Bazen daha kötü 70 00:06:37,983 --> 00:06:39,859 Zaten bunu hayal ediyorum 71 00:06:48,990 --> 00:06:50,502 Beni bir motele götürebilirsin 72 00:06:51,986 --> 00:06:54,958 Bak artık çok geç, bundan eminsin yalnız kalmak istiyorsun 73 00:07:04,876 --> 00:07:06,909 Eğer istersen benim evimde kalabilirsin 74 00:07:09,600 --> 00:07:11,163 Cidden, sandalyede uyuyacağım 75 00:07:26,215 --> 00:07:27,414 Merhaba oğlum, nasılsın? 76 00:07:29,359 --> 00:07:30,767 Bu Goliath Merhaba Goliat 77 00:07:31,725 --> 00:07:33,601 Bu Davie, karışıklığı affedin 78 00:07:40,372 --> 00:07:43,187 Eve geç kaldığım için üzgünler Onlar mı? 79 00:07:45,177 --> 00:07:48,408 Onun gözlerine bakıyor, fark edebilirsin eğer dikkat edersen 80 00:07:55,099 --> 00:07:56,851 Tom Scott'mu? Evet 81 00:07:59,103 --> 00:08:03,326 Sana bir şey teklif edebilir miyim? portakal suyu, bira yiyecek bir şeyler, dondurma. - Hayır teşekkürler 82 00:08:06,648 --> 00:08:09,202 Palenza mı? - Evet beğendin mi? Bu ilginç 83 00:08:18,196 --> 00:08:20,230 Ah ... Brian Donelly Yıllar önce almıştım 84 00:08:22,154 --> 00:08:24,188 Aldığım ilk sanat eseriydi 85 00:08:38,451 --> 00:08:40,276 Los Angeles sanatçıları hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun? 86 00:08:41,135 --> 00:08:43,898 Burada büyüdüm ve her zaman resim yapmak istedim İşaretler mi? 87 00:08:45,192 --> 00:08:49,154 Ben de bunu yapmaya çalışıyorum... aslında bende biraz var sanat yürüyüşünde resimler 88 00:08:50,587 --> 00:08:52,203 Gerçekten mi? etkilendim 89 00:09:22,281 --> 00:09:23,783 sen sadece 90 00:09:25,117 --> 00:09:26,525 Kardeş yok, kız kardeş yok 91 00:09:29,191 --> 00:09:30,182 Ailen öldü 92 00:09:34,077 --> 00:09:36,215 Trafik kazası, yara izi var 93 00:09:39,113 --> 00:09:40,416 Altı yıl önce öldüler 94 00:09:47,228 --> 00:09:49,678 Kanunla ilgili bir şey görmen gerekiyor mu, polis? ... hayır 95 00:09:52,604 --> 00:09:54,231 Ben bir avukatım 96 00:10:00,484 --> 00:10:03,508 Hiçbir zaman aşık olmadın ve olmadın olacağını mı sanıyorsun? 97 00:10:12,786 --> 00:10:14,298 Bunu nasıl yapıyorsun? Bu bir hediye 98 00:10:17,035 --> 00:10:18,599 İnsanlara bir şeyler anlatabilirim 99 00:10:22,282 --> 00:10:23,783 Miranda... 100 00:10:26,500 --> 00:10:29,836 Her şey için sana teşekkür etmek isterim bu gece benim için yaptın mı 101 00:10:30,166 --> 00:10:32,042 Zaten bana teşekkür etmiştin. Ben yapmadım. 102 00:10:32,706 --> 00:10:33,644 Çok acın var. 103 00:10:35,267 --> 00:10:37,456 Sırt ağrısı çekiyorum. seni iyileştirebilirim 104 00:11:16,334 --> 00:11:17,710 Acu durumu 105 00:11:25,795 --> 00:11:27,172 arkanı dön 106 00:11:41,208 --> 00:11:42,250 Zaten daha iyi hissediyorum 107 00:13:21,951 --> 00:13:23,255 Tanrı inanılmazdı! 108 00:13:25,247 --> 00:13:26,498 Acı ortadan kayboldu 109 00:14:07,247 --> 00:14:08,999 Davie, Goliath 110 00:14:35,527 --> 00:14:37,153 İyi misin? 111 00:14:39,212 --> 00:14:40,253 Evet 112 00:14:42,986 --> 00:14:44,342 O şarkıyı sevmiyorum 113 00:15:21,793 --> 00:15:23,774 Eğer istersen bugün burada kalabilirsin. 114 00:15:33,648 --> 00:15:35,995 Bir sürü filmim, güzel kitaplarım, müziğim var 115 00:16:25,486 --> 00:16:29,916 Sonra iki elimi de tuttum, taktım arkada ve beni yaktığını hissettim 116 00:16:32,276 --> 00:16:36,238 ... ve bir saniye sonra sorun olmadı. Peki kendini arkadan mı iyileştirdin? 117 00:16:36,527 --> 00:16:38,039 Tamamen Bu inanılmaz 118 00:16:38,922 --> 00:16:41,007 Hey Tim, burada bir ağrım var Evet elbette 119 00:16:43,681 --> 00:16:47,904 özlediğim arkadaşlar. Jeff'in son zaferinin iyileştirici hikayesi. 120 00:16:49,479 --> 00:16:51,720 Sonuçta onunla yattın, değil mi? 121 00:16:53,604 --> 00:16:55,169 Tamam, evet Bu benim arkadaşım! 122 00:16:56,420 --> 00:17:00,226 Tüm yaptığım buydu Ne demek tek yaptığın bu muydu? 123 00:17:00,571 --> 00:17:02,916 Jeff, hayır, öyle düşünmüyorum Şimdi neredesin? 124 00:17:03,261 --> 00:17:05,190 Onu uyurken bırakıyorum O ... ya da adam 125 00:17:05,900 --> 00:17:08,038 Bu kızı evinde yalnız mı bıraktın? Evet 126 00:17:09,027 --> 00:17:12,155 Müzik ekipmanınızı çıkarın ve televizyonun dostum 127 00:17:13,881 --> 00:17:15,444 Hadi ama ne dediklerini bilmiyorlar 128 00:17:16,226 --> 00:17:20,710 Dinle, gitmem lazım ama yüzünü görmek isterim bu gece eve geldiğinde 129 00:17:21,099 --> 00:17:22,350 görüşürüz Sonra görüşürüz 130 00:17:23,411 --> 00:17:25,288 Jeff, onu dinleme, kıskanıyor 131 00:17:53,049 --> 00:17:54,040 eve hoş geldin 132 00:17:57,414 --> 00:17:58,353 Buna inanamıyorum! 133 00:18:04,024 --> 00:18:06,214 Temizlemene gerek yoktu... Bunu yapmak istedim. 134 00:18:09,366 --> 00:18:11,920 Döndüğümde burada olacak mısın diye merak ediyordum 135 00:18:12,493 --> 00:18:14,629 Dalga mı geçiyorsun? veda etmeden gidemedim 136 00:20:44,895 --> 00:20:48,856 Odada Strauss'un birkaç sayfası sıkışmıştı. İmkansız 137 00:20:50,333 --> 00:20:52,210 Çöpteler. Kendin bak. 138 00:20:58,970 --> 00:20:59,970 Senin için. 139 00:21:06,248 --> 00:21:07,551 Şimdi ne yapacağız? 140 00:21:09,846 --> 00:21:11,722 Peki, hayatımı değiştirmeye çalışacağım 141 00:21:13,168 --> 00:21:16,974 Venedik'te bir arkadaşım var ve o umursamaz bana birkaç hafta barınak ver 142 00:21:20,889 --> 00:21:21,890 Arkadaş mı? 143 00:21:25,190 --> 00:21:27,066 Onu zaten aradın mı? 144 00:21:29,856 --> 00:21:32,515 Hayır, sakıncası yoksa sabah yapayım diye düşündüm. 145 00:21:34,743 --> 00:21:38,443 Esc chame, zahmet etmek istemiyorum, bunu bırakabilirim akşam yemeğinden sonraki gece 146 00:21:46,942 --> 00:21:48,193 gitmeni istemiyorum 147 00:21:49,888 --> 00:21:51,609 Burada benimle kalmanı istiyorum 148 00:21:54,647 --> 00:21:55,898 bilmiyorum 149 00:21:57,919 --> 00:21:59,482 Hiçbir söz, hiçbir taahhüt yok 150 00:22:01,993 --> 00:22:03,922 Benden nefret etmeye başladığında gidebilirsin 151 00:22:08,578 --> 00:22:10,194 Ya Otis beni aramaya başlarsa? 152 00:22:13,916 --> 00:22:18,087 İtiraf etmeliyim ki bu adam çok tuhaf ve korkutucu ama bu sadece bir erkek 153 00:22:24,833 --> 00:22:26,657 Neye bulaştığını bilmiyorsun 154 00:22:28,023 --> 00:22:29,535 Sen onun gibi olmadığın sürece 155 00:22:31,255 --> 00:22:33,027 Bunu söyleme, bir daha asla söyleme 156 00:22:58,765 --> 00:23:00,142 Üzgünüm 157 00:23:01,827 --> 00:23:02,922 Özür dilerim, iyi misin? 158 00:23:04,827 --> 00:23:07,173 Ama bu adam nerede yaşadığımı veya kim olduğumu bilmiyor 159 00:23:08,407 --> 00:23:10,231 Çünkü insan tarihtir 160 00:23:13,686 --> 00:23:17,127 Eğer o adam buraya gelirse sana tek bir şey söyleyeceğim. senin kıçını böleceğim 161 00:23:18,851 --> 00:23:20,102 Ne diyorsun? 162 00:23:22,533 --> 00:23:24,160 Bu evet mi? 163 00:23:25,990 --> 00:23:27,241 sanırım 164 00:23:33,839 --> 00:23:35,716 Emin misin? 165 00:23:36,557 --> 00:23:37,600 Evet 166 00:24:42,796 --> 00:24:43,995 Bunları beğeneceksiniz 167 00:24:48,696 --> 00:24:49,947 İşte burada, teşekkürler 168 00:26:39,048 --> 00:26:40,508 O sana asla yardım etmezdi 169 00:26:48,741 --> 00:26:49,784 Kimse bizi bırakmıyor 170 00:27:15,596 --> 00:27:20,027 Hey, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum, işte bu başıma gelen daha harika 171 00:27:20,404 --> 00:27:24,836 Rica ederim Rock - Daha dikkatli olmalısın bundan sonra geri dönmek istemiyorum 172 00:27:25,143 --> 00:27:28,428 Daha fazla sorundan kurtulmak için Sen yenilmezsin 173 00:27:29,023 --> 00:27:34,392 Evet, sorun değil, bir dahaki sefere paket aldığınızda UPS'ten habercinin terörist olduğunu varsaymayın 174 00:27:34,627 --> 00:27:36,921 Ah dikkatli olmak gerekirse her yerdeler 175 00:27:37,214 --> 00:27:38,569 KAYA Hey, sorun değil 176 00:27:39,235 --> 00:27:43,666 Saldırgan ortaya çıktığında bunu unutmayın evim kamufle edilecek ve sensörlerle donatılacak 177 00:27:44,073 --> 00:27:47,357 Davetsiz misafir kanıtı. Gelip benimle yaşayabilirler 178 00:27:50,496 --> 00:27:53,780 Bu harika, Rock. Evet, bu arada... sessiz ol, tamam mı? 179 00:27:55,448 --> 00:27:56,282 Evet. 180 00:28:03,985 --> 00:28:08,781 İnanılmazsın, savcının yüzünü gördün Davanın kaybedilmesini mi isteyeceksiniz? 181 00:28:09,052 --> 00:28:11,763 Sen istedin, sen istedin Bu kutlamak için 182 00:28:12,101 --> 00:28:16,376 Doğru, Cumartesi gecesi evimde. Miranda herkesi tanıdığı için deliriyor 183 00:28:16,636 --> 00:28:21,536 En son senin evinde parti verdik Kahvaltıya kalıyoruz, sence Miranda 184 00:28:21,803 --> 00:28:23,159 Buna hazır mısın? 185 00:28:23,725 --> 00:28:26,019 Bu Harvey Faster'ın partisiydi Evet Evet 186 00:28:26,302 --> 00:28:29,170 öyle bir his var ki bu daha medeni olacak 187 00:28:35,917 --> 00:28:37,586 Bu harika, Jeff ve çok güzel 188 00:28:40,982 --> 00:28:42,910 Televizyonu çalmadığını gördün mü? 189 00:28:49,043 --> 00:28:50,190 Bir saniyeliğine özür dilerim 190 00:28:50,858 --> 00:28:51,692 Grace, sen geldin 191 00:28:54,712 --> 00:28:58,570 Bu sokaklardan nefret ediyorum, hepsi birbirine benziyor. ama ben zaten buradayım, nerede o? 192 00:29:00,986 --> 00:29:02,133 Bir saniye Miranda 193 00:29:02,975 --> 00:29:04,904 Buraya gel biriyle tanışmanı istiyorum 194 00:29:05,724 --> 00:29:06,923 Affedersiniz, şimdi geliyorum 195 00:29:07,329 --> 00:29:08,371 Jeff, bu çok güzel 196 00:29:09,210 --> 00:29:10,565 Onunla tanışana kadar bekle 197 00:29:12,573 --> 00:29:17,056 Miranda, o Grace Woods, sekreterim. hayatımdaki en önemli ikinci kadın 198 00:29:19,087 --> 00:29:20,495 Grace, o Miranda Reed 199 00:29:21,317 --> 00:29:23,819 Senin hakkında çok şey duydum burada olduğuna sevindim 200 00:29:25,653 --> 00:29:27,405 Bu bir zevk 201 00:29:29,805 --> 00:29:31,307 Pardon? 202 00:29:32,607 --> 00:29:34,693 Eğleniyor musun? Fantastik 203 00:29:39,447 --> 00:29:41,323 Sana ne vereceğim? Bir Pepsi ışığı 204 00:29:45,279 --> 00:29:49,606 Bu adamın her şeye sahip olduğuna inanamıyorum çekilmiş polis filmleri 205 00:29:51,443 --> 00:29:53,193 Merhaba Dereck 206 00:29:53,541 --> 00:29:56,982 Nasılsın? Peki haber işi? Her zamanki gibi şiddetli 207 00:29:57,240 --> 00:29:58,283 Bir şeyler yiyeceğiz 208 00:29:59,585 --> 00:30:01,358 Onu bir dakikalığına eğlendirebilir misin? 209 00:30:13,916 --> 00:30:16,471 Yemek yemeyi seversin ama asla şişmanlamazsın Bu doğru 210 00:30:18,509 --> 00:30:20,334 Mutlu bir evliliğin var İyi... 211 00:30:23,415 --> 00:30:24,875 Burada bir arkadaşın var Sağlık 212 00:30:27,346 --> 00:30:28,753 Elise, gerçekten çok güzel görünüyor Evet 213 00:30:33,160 --> 00:30:34,672 Sen şanslı bir piçsin 214 00:30:35,568 --> 00:30:37,393 Onu evime götürmeliydim 215 00:30:38,012 --> 00:30:39,159 Belki senin günün değildi 216 00:30:49,435 --> 00:30:51,833 Bir şey kaybedeceksin Futbol bahisleri ise 217 00:30:53,191 --> 00:30:56,006 Bir sonraki gündönümünde önemli bir şey Bu nedir? 218 00:30:57,835 --> 00:31:01,485 Aralık ayında yılın en uzun gecesi yaşanır 12 saat karanlık 219 00:31:03,456 --> 00:31:04,707 Çok kutsal bir gecedir 220 00:31:09,549 --> 00:31:12,208 İzin verirseniz bu kadar türkiyeyi kontrol edeceğim 221 00:31:50,600 --> 00:31:51,590 Harika parti 222 00:31:53,489 --> 00:31:54,615 teşekkür ederim 223 00:31:55,701 --> 00:31:58,100 Jeff'in arkadaşlarıyla tanışmak için delirmiştim 224 00:31:59,499 --> 00:32:02,471 Gündönümü hakkında söylediğin şeyler büyüleyiciydiler 225 00:32:03,202 --> 00:32:05,442 dinlediğini bilmiyordum bundan kaçınamadım 226 00:32:07,902 --> 00:32:12,021 Merak ettim, gece olduğunu söyledin kutsal, hangi dini kastediyorsun? 227 00:32:13,815 --> 00:32:15,014 Özellikle hiçbiri 228 00:32:16,842 --> 00:32:20,700 Gerçekten aklıma geliyor çünkü Şiirler okuyorum ve tarikatlar ilgimi çekiyor 229 00:32:21,503 --> 00:32:22,911 Bu beni daha gerçekçi kılıyor 230 00:32:25,022 --> 00:32:26,378 Çok etkili teşekkür ederim 231 00:32:28,286 --> 00:32:30,580 Yardıma mı ihtiyacınız var? Hayır, sanırım zaten bende var 232 00:32:33,151 --> 00:32:36,227 Nerelisin? - buradan Los Angeles'a doğru. Ah, yerli, ne kadar tuhaf 233 00:32:39,439 --> 00:32:41,107 Soyadınız mı? Evet öyle 234 00:32:45,256 --> 00:32:47,289 Jeff bana senin hakkında çok şey anlattı biliyor musun? 235 00:32:48,725 --> 00:32:50,498 Ama bana nasıl tanıştıklarını söylemedi 236 00:32:54,003 --> 00:32:55,202 Bir arkadaşa sunuyoruz 237 00:32:57,912 --> 00:33:00,624 Jeff'ten bir gece sonra Basketbol oynamak için ayrıldım 238 00:33:01,009 --> 00:33:02,520 Oh, PG'lerde mi? Eğer PG olsaydı 239 00:33:06,808 --> 00:33:09,571 Sen ve Jeff arasında işlerin gidişatı çok tuhaf 240 00:33:10,359 --> 00:33:13,331 nasıl tanıştıkları, nasıl tanıştıkları taşındın 241 00:33:15,898 --> 00:33:18,296 Hareket etmemi istedi Tabii ki yaptı 242 00:33:20,151 --> 00:33:22,497 Neden tükürmüyorsun? Ne istiyorsun? 243 00:33:24,616 --> 00:33:26,961 Ben de sana aynı soruyu sormak üzereydim 244 00:33:29,113 --> 00:33:30,521 sana yardım etmeye geldim teşekkür ederim 245 00:33:34,392 --> 00:33:36,143 Kendini yakma 246 00:33:46,505 --> 00:33:49,894 Sonra dedim ki, sorun ne? ve bana şöyle dedi: Nerede yaşadığımı hatırlamıyorum 247 00:33:52,601 --> 00:33:55,677 Bayanlar ve baylar, bu ciddi bir durum Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum 248 00:33:57,926 --> 00:34:00,115 Böyle lezzetli bir akşam yemeği hazırladığı için Miranda 249 00:34:03,072 --> 00:34:04,376 Ve ayrıca Jeff'i destekleyin 250 00:34:06,653 --> 00:34:08,061 Teşekkürler ve hoş geldiniz Sağlık 251 00:34:09,947 --> 00:34:12,814 Jeff için kadeh kaldırmak istiyorum. bu kadar güzel bir zevke sahip olduğun için 252 00:34:13,871 --> 00:34:17,207 Ve sana karşı dürüst olacağım. Jeff'i hiç bu kadar mutlu görmemiştim 253 00:34:18,497 --> 00:34:19,853 Tebrikler bunu hak ettiniz 254 00:34:44,425 --> 00:34:46,823 İşte bu kadar, sabah bitirelim 255 00:34:50,470 --> 00:34:52,503 Harikaydın, herkes seni seviyor 256 00:34:59,320 --> 00:35:00,624 Merhaba? 257 00:35:05,902 --> 00:35:07,205 Merhaba? 258 00:35:10,343 --> 00:35:11,844 Kimdi? 259 00:35:12,266 --> 00:35:13,620 Bilmiyorum kimse yoktu 260 00:35:14,659 --> 00:35:15,649 Haydi yatalım 261 00:35:26,700 --> 00:35:30,610 Sonra? Sen ne diyorsun? Harika bir partiydi Jeff herkes iyi vakit geçirdi 262 00:35:31,834 --> 00:35:34,024 Partiyi kastetmiyorum ama Miranda 263 00:35:34,355 --> 00:35:36,128 Sana çok hoş göründüğünü söylemiştim 264 00:35:36,410 --> 00:35:37,409 Haydi! 265 00:35:38,088 --> 00:35:42,051 Bence o iyi bir kız, biz bugün çok iş var, başlasak iyi olur 266 00:35:42,906 --> 00:35:44,532 Beğenmedin 267 00:35:45,172 --> 00:35:48,456 benim sorunum değil Ama senin iyi içgüdülerin var, bende yok 268 00:35:54,575 --> 00:35:55,951 sorun değil 269 00:35:56,578 --> 00:35:57,954 sevmiyorum 270 00:35:59,378 --> 00:36:00,368 Bence bu tuhaf 271 00:36:05,126 --> 00:36:06,252 ben bastım 272 00:36:07,426 --> 00:36:08,927 Ne hakkında? 273 00:36:09,531 --> 00:36:11,877 Bana PJ'lerde tanıştıklarını söyledi. Bu doğru mu? 274 00:36:12,604 --> 00:36:15,836 Hayır, park yerinde tanıştık. erkek arkadaşı ona vuruyordu 275 00:36:16,876 --> 00:36:19,952 Belki utandığım için seni kazdım sana gerçeği söylemek için 276 00:36:20,636 --> 00:36:22,669 Seni memnun etmek istedi, anlamalısın 277 00:36:24,990 --> 00:36:27,545 Hindiyi fırından çıkarıyorum elleriyle ve yakmayın 278 00:36:31,703 --> 00:36:32,642 Haydi! Onu gördüm 279 00:36:35,892 --> 00:36:37,195 Grace eso imkansız! 280 00:36:38,498 --> 00:36:40,166 O kadın bir sorun, Jeff 281 00:36:44,851 --> 00:36:46,832 Sorun değil, bunu bir tavsiye olarak kabul edeceğim 282 00:36:47,772 --> 00:36:51,004 Ama anlamanı istiyorum ki Miranda artık hayatımın bir parçası 283 00:36:51,923 --> 00:36:53,747 Ve senin iyi geçinmeni istiyorum 284 00:36:54,690 --> 00:36:55,576 Sorun değil 285 00:37:00,119 --> 00:37:01,496 Perd adı 286 00:37:02,557 --> 00:37:04,538 Aşk kördür 287 00:37:10,423 --> 00:37:13,498 Cumartesi günü ne güzel bir parti değil mi? Elbette öyleydi 288 00:37:13,911 --> 00:37:18,395 Buna inanabiliyor musun? o kadın olabilir bir film yıldızı. Kim bu kadar şanslı? 289 00:37:19,568 --> 00:37:21,184 Grace'in ondan hoşlanmadığını duydum 290 00:37:22,302 --> 00:37:24,960 Grace'in neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun. Asansörü durdur 291 00:37:35,216 --> 00:37:36,519 Merhaba! Yardımcı olabilir miyim? 292 00:37:37,110 --> 00:37:39,457 Bay Mills'i görmeye geldim. o beni bekliyor 293 00:37:40,755 --> 00:37:44,091 Sekreteriniz çoktan gitti. ama bakalım ofisinde mi 294 00:37:47,242 --> 00:37:50,371 Merhaba Jeff, burada bir kadın var bu onu beklediğini söylüyor 295 00:37:51,825 --> 00:37:53,963 Özür dilerim, adı ne? Bayan Beyaz 296 00:37:57,671 --> 00:38:00,537 Sorun değil, olabilir sağındaki beşinci kapı 297 00:38:01,109 --> 00:38:02,236 teşekkür ederim 298 00:38:05,490 --> 00:38:08,618 Biliyorum, biliyorum... bir dakika lütfen Otur ve cevaplayacağım 299 00:38:10,070 --> 00:38:14,136 Dinle Sam, buluşmadığımız için geç oluyor sabah mı? 9:45 gibi mi? 300 00:38:17,040 --> 00:38:17,926 Hayır, hayır, sorun değil 301 00:38:21,589 --> 00:38:22,579 o zaman 3.30'da 302 00:38:24,422 --> 00:38:26,091 Yarın görüşürüz, teşekkür ederim hoşçakal. 303 00:38:28,735 --> 00:38:32,384 Bayan White, üzgünüm bunu hatırlamıyorum Deneyin, randevunuzu ne zaman istediniz? 304 00:38:37,765 --> 00:38:39,517 Randevu istemedim 305 00:38:42,745 --> 00:38:44,674 Sekreter onu beklediğimi söyledi 306 00:38:47,013 --> 00:38:48,514 Öyle değil mi? 307 00:38:52,053 --> 00:38:54,921 Hiçbir yere varamıyoruz, Senin için ne yapabilirim? 308 00:39:00,534 --> 00:39:01,734 Onu geri istiyoruz 309 00:39:06,127 --> 00:39:07,503 Pardon? 310 00:39:08,485 --> 00:39:10,570 Sende var ve biz onu geri istiyoruz 311 00:39:13,457 --> 00:39:17,002 Şaka yapıyor olmalısın, neyle ilgili? Bu bir şaka mı? 312 00:39:18,651 --> 00:39:20,319 Bunu bir uyarı olarak kabul et 313 00:39:22,477 --> 00:39:24,104 Başka olmayacak 314 00:39:39,366 --> 00:39:40,242 Merhaba? 315 00:39:40,670 --> 00:39:42,422 Merhaba benim 316 00:39:42,726 --> 00:39:44,227 Bir şey mi oldu? 317 00:39:44,647 --> 00:39:45,741 Hiçbir şey değil, sadece... 318 00:39:47,186 --> 00:39:48,490 Böyle bir Sra'yı tanıyorsun. Beyaz? 319 00:39:51,134 --> 00:39:52,135 Miranda mı? 320 00:39:53,001 --> 00:39:54,200 Bizi buldular 321 00:39:55,137 --> 00:39:56,805 "Biz" derken ne demek istiyorsunuz? 322 00:39:57,144 --> 00:39:57,977 gitmem lazım 323 00:41:43,129 --> 00:41:44,016 Oyunu başlat 324 00:43:31,687 --> 00:43:33,147 Sizi uyarmıştık Bay Mills 325 00:43:36,298 --> 00:43:37,862 Bizi duymalısınız Bay Mills 326 00:44:05,189 --> 00:44:06,065 Merhaba? 327 00:44:06,498 --> 00:44:07,958 Merhaba Miranda? 328 00:44:08,333 --> 00:44:10,158 Burada kimse bu isimle yaşamıyor 329 00:44:10,420 --> 00:44:12,558 Üzgünüm, yanlış numarayı girmiş olmalıyım 330 00:44:25,846 --> 00:44:27,098 üzgünüm 331 00:44:28,336 --> 00:44:32,245 Ben Dedektif Burman'ın arkadaşıyım, burada mısın? Şimdi olmaz, sana yardım edebilir miyim? 332 00:44:32,593 --> 00:44:36,555 Harika, burada olacağını söyledi, bak Belki bana bir iyilik yapabilirsin 333 00:44:37,334 --> 00:44:40,253 Kız arkadaşım üç gün önce ortadan kayboldu. onu bulmaya çalışıyorum 334 00:44:40,706 --> 00:44:44,928 Bunu yapabilmemiz için bu formu doldurun Kayıp insanları suçlamıyorum 335 00:44:45,326 --> 00:44:47,985 Ama kız arkadaşına dedi ki... Kendi isteğiyle ayrıldı 336 00:44:48,999 --> 00:44:51,605 Olay çıkarmak istemiyorum, elimde onun bir resmi var 337 00:44:54,192 --> 00:44:57,268 Onu polise öğret arkasında benim adım ve telefonum var 338 00:44:59,892 --> 00:45:03,802 Yaptığımız şeyin bu olduğuna inanın, Kayıp kız arkadaşlarını arayarak vakit kaybetmek için mi? 339 00:45:09,213 --> 00:45:11,089 Sanırım bir sorununuz var Bay Mills 340 00:45:21,326 --> 00:45:24,141 Bay Mills, sizi beklettiğim için üzgünüm. Ben Teğmen Lee 341 00:45:25,051 --> 00:45:26,428 nasıl gidiyor 342 00:45:29,130 --> 00:45:30,068 Neyle ilgili? 343 00:45:31,943 --> 00:45:33,454 Neden bana söylemiyorsun? 344 00:45:34,600 --> 00:45:39,449 Kız arkadaşımın fotoğrafını çavuşa gösterdim resepsiyondan ve benimle konuşmak istediğini söyledi 345 00:45:39,800 --> 00:45:41,176 Onu tanıyor musun? 346 00:45:41,602 --> 00:45:44,418 Hayır. Hiç görmedik Peki burada ne yapacağım? 347 00:45:48,907 --> 00:45:51,149 Kız arkadaşı çok nadir bir zincir takıyor Ve? 348 00:45:53,585 --> 00:45:55,670 Bir ara ona bunu nasıl elde ettiğini soruyorum. 349 00:45:57,151 --> 00:46:01,218 Bilmiyorum annesi verdi Bunun aile yadigarı ya da buna benzer bir şey olduğunu söyledi. 350 00:46:02,403 --> 00:46:03,550 Bu ne anlama geliyor? yapma 351 00:46:10,786 --> 00:46:14,748 Bay Mills, öyle görünüyor ki kız arkadaşı çok tehlikeli insanlarla ilişkisi var 352 00:46:17,566 --> 00:46:18,922 Şeytani tarikatları uyguluyorlar 353 00:46:24,313 --> 00:46:28,223 Alınmayın Teğmen, ama bu çok saçma Hayatımda duydum 354 00:46:28,623 --> 00:46:30,292 Miranda benden daha kötü değil 355 00:46:31,361 --> 00:46:36,419 Bu, şeytana tapmanın ötesine geçiyor, buna inanıyoruz bir dizi cinayetin sorumlusu 356 00:46:36,728 --> 00:46:39,335 Ve L.A. ilçesinde gizemli kaybolmalar. 357 00:46:39,703 --> 00:46:41,944 Miranda asla böyle bir şeye karışmaz 358 00:46:42,248 --> 00:46:46,106 Dürüst olmak gerekirse onun bu işin içinde olup olmadığını bilmiyorum. ama sembolünü taşıyor 359 00:46:46,400 --> 00:46:47,964 Bu sadece bir mücevher parçası 360 00:47:09,938 --> 00:47:11,138 sana bir şey öğretmek istiyorum 361 00:47:24,879 --> 00:47:26,381 Kimdi? 362 00:47:27,554 --> 00:47:29,054 Kim bilir 363 00:47:31,262 --> 00:47:34,859 Bu onunla son konuşmamdı Evet, böyle bir şeyi nasıl yapıyorlar? 364 00:47:35,597 --> 00:47:38,934 Güçle, seksle, parayla, kim bilir, her şey için bir ritüelleri var 365 00:47:39,603 --> 00:47:44,085 En etkileyici şey, ne kadar büyük olursa en büyük fedakarlık sihirdir 366 00:47:44,377 --> 00:47:46,358 Bunlara inanıyor musun? 367 00:47:46,655 --> 00:47:48,272 Sadece gördüklerime inanıyorum, hepsi bu 368 00:47:48,667 --> 00:47:50,544 Teğmen, ceset tamamlandı. 369 00:47:51,886 --> 00:47:55,379 Gitmem lazım, elimizden geleni yapacağız Bana ihtiyacın olursa beni ara 370 00:47:59,884 --> 00:48:01,010 teşekkür ederim 371 00:48:03,013 --> 00:48:04,264 Teğmen 372 00:48:05,101 --> 00:48:06,561 Bu sembol ne anlama geliyor? 373 00:48:07,743 --> 00:48:08,994 Nasıl okuduğuna bağlı 374 00:48:10,262 --> 00:48:11,774 Hollywood'da bir kitapçı var 375 00:48:13,443 --> 00:48:15,007 Kendi sonuçlarınızı çıkarın 376 00:50:28,023 --> 00:50:29,170 Git, git, git 377 00:51:04,515 --> 00:51:08,425 Bilmiyorum, bu kadar büyük bir tane isterdim Bunu beğendiğini mi sanıyorsun? 378 00:51:09,027 --> 00:51:10,403 sorun değil 379 00:51:11,047 --> 00:51:13,705 Dalları kesebilirim odaya sığmak 380 00:51:20,840 --> 00:51:23,708 Neşelenmeyecek misin? Bu Noel hadi ağacı satın alalım 381 00:51:30,125 --> 00:51:32,784 Teğmen mi? Bay Mills, bu kadar hızlı geldiğiniz için teşekkür ederim. 382 00:51:36,460 --> 00:51:39,796 Bu fotoğrafları yeni aldım belki bazı insanları tanırım 383 00:51:42,438 --> 00:51:45,201 Onu tanıyorum - o kim? Kendisine Bayan White diyor 384 00:51:49,036 --> 00:51:51,956 Beni ofiste ziyaret etti Miranda ayrılmadan önce 385 00:51:52,933 --> 00:51:54,393 Ne istiyordu? Dedi ki... 386 00:51:58,373 --> 00:51:59,833 ...onu geri istediklerini. 387 00:52:07,526 --> 00:52:09,403 İyi akşamlar Grace iyi geceler 388 00:52:15,995 --> 00:52:17,746 Zor bir gün mü? 389 00:52:19,662 --> 00:52:23,259 Evet... ama bu müşterinin gerçekten masum olduğunu düşünüyorum Ne güzel! 390 00:52:24,373 --> 00:52:27,553 Yapmanız gereken tek şey denemek Peki, yarın 391 00:52:35,253 --> 00:52:39,580 Yapabileceğim bir şey varsa, bir tür geri gelmesini sağla, geri geleceğini biliyorsun 392 00:52:40,478 --> 00:52:41,354 biliyorum 393 00:52:43,576 --> 00:52:46,079 Akşam yemeği yemek ister misin? Ya da yeni bir restoran var 394 00:52:47,213 --> 00:52:50,028 Hayır teşekkürler bir süre kalacağım ama geldiğiniz için teşekkürler 395 00:52:51,621 --> 00:52:53,341 Gidip iyi olup olmadığını kontrol et 396 00:53:20,278 --> 00:53:21,153 Merhaba? 397 00:53:22,166 --> 00:53:25,502 Jeff, ben Miranda, başım belada. lütfen gelip bana yardım et. 398 00:54:21,134 --> 00:54:22,760 İyi misin? 399 00:54:23,347 --> 00:54:24,223 Hadi gidelim 400 00:54:27,861 --> 00:54:29,373 Neler oluyor? 401 00:54:31,164 --> 00:54:33,719 Daha sonra açıklayacağım, bakalım Şu anda 402 00:54:34,616 --> 00:54:35,607 Neden gittin? 403 00:54:37,714 --> 00:54:41,207 Korktum, bizi buldular. Jeff, buradan çıkmalıyız! 404 00:54:42,960 --> 00:54:44,629 Bunu bana açıklayana kadar olmaz 405 00:54:51,429 --> 00:54:52,472 Bu düşündüğün gibi değil 406 00:54:54,005 --> 00:54:55,621 Sana her şeyi açıklayacağım ama burada değil! 407 00:54:56,421 --> 00:54:57,933 Benden defalarca kaçtın 408 00:54:59,399 --> 00:55:00,493 Peki, gidiyorum 409 00:55:04,532 --> 00:55:05,658 Günaydın! 410 00:55:07,788 --> 00:55:09,540 Arabaya bin 411 00:55:30,620 --> 00:55:32,122 seni duyuyorum 412 00:55:36,678 --> 00:55:38,294 Coven'ın ne olduğunu biliyor musun? 413 00:55:39,871 --> 00:55:41,227 Evet, bir grup cadı 414 00:55:46,386 --> 00:55:48,002 Şey ... annem bir cadı 415 00:55:52,745 --> 00:55:53,996 Devam et 416 00:55:56,945 --> 00:56:00,802 Pek çok cadı olumludur; tedavi etmek için şifalı otlar 417 00:56:02,872 --> 00:56:05,166 Ancak bu güçleri kötüye kullanan başkaları da var 418 00:56:06,247 --> 00:56:07,498 Bana zulmeden onlar 419 00:56:09,649 --> 00:56:11,057 Bu çılgınlık biliyorum 420 00:56:14,455 --> 00:56:17,114 Ben 10 yaşındayken babam öldü. annem değişti 421 00:56:19,720 --> 00:56:21,908 Evden taşındık ve tuhaf arkadaşlar edindik 422 00:56:24,913 --> 00:56:30,075 Her şeyimize, canımıza, paramıza el koydular elimizde olan tek şey Aquelarre'ı durdurmaktı 423 00:56:31,451 --> 00:56:33,170 Sana bir şey öğretmek istiyorum, buraya dön 424 00:56:36,921 --> 00:56:40,571 Bana zihni okumak gibi şeyler öğrettiler. büyü nasıl yapılır, nasıl tedavi edilir 425 00:56:50,637 --> 00:56:54,339 18 yaşımdayken katılmama izin verildi törenlerinden birinde 426 00:57:00,134 --> 00:57:01,698 İlk başta heyecanlandım 427 00:57:27,697 --> 00:57:29,469 Kurban kestiklerini bilmiyordum 428 00:58:48,372 --> 00:58:49,373 burası için 429 00:58:59,334 --> 00:59:00,961 Şu evi görüyor musun? 430 00:59:01,778 --> 00:59:03,186 Annem beni oraya götürürdü 431 00:59:04,660 --> 00:59:07,475 Kötü bir yerdir O ev mi? öyle görünüyor ki ... yani ... - Normal mi? 432 00:59:10,448 --> 00:59:12,429 Duvarlarından aşağı kan aktığını gördüm 433 00:59:14,859 --> 00:59:19,029 Ama en kötüsü sahilin hemen kuzeyinde olur. Ventura İlçesi hattından 434 00:59:19,451 --> 00:59:24,561 Aquelarre'ın en yaşlıları orada buluşuyor her yıl kış gündönümü gecesinde 435 00:59:24,846 --> 00:59:25,837 Yarın değil mi? 436 00:59:26,967 --> 00:59:29,991 O törene katılacağım ilk kez 437 00:59:31,982 --> 00:59:32,972 Neden, ne olacak? 438 00:59:34,636 --> 00:59:38,599 Söylemeye korkuyorum, bir fedakarlık var ve Mağdurun kendi isteğiyle gitmesi gerekiyor 439 00:59:42,293 --> 00:59:46,515 İlk başta bunun bir hayvan olduğunu düşündüm diğer törenlerde ama öyle değil 440 00:59:47,832 --> 00:59:49,344 anlamıyorum Bir kişi mi 441 00:59:50,408 --> 00:59:51,399 Gönülleri alıyorlar 442 00:59:53,860 --> 00:59:55,944 Polise gitmeliyiz Yapamam! 443 00:59:57,408 --> 00:59:59,181 Ayrıca polis bana inanmayacak 444 01:00:00,327 --> 01:00:03,038 Eğer öyleyse, orada birini tanıyorum. Önemli değil 445 01:00:04,759 --> 01:00:07,573 Bu insanlar dinlenmeyecek bizden intikam almak için 446 01:00:08,551 --> 01:00:09,959 Hayatımı böyle yaşamak istemiyorum 447 01:00:11,551 --> 01:00:12,855 Alternatif nedir? 448 01:00:14,643 --> 01:00:18,032 Gündönümü bitene kadar onlardan kaçabilseydim özgür olurdum 449 01:00:18,686 --> 01:00:19,937 Bununla ne elde edersiniz? 450 01:00:20,866 --> 01:00:26,184 Kendileriyle bağlarını koparmak isteyenin, onları kutsal gecede aldatmak çemberi kıracaktır 451 01:00:27,398 --> 01:00:28,754 Sonsuza kadar özgür olacağım 452 01:00:36,082 --> 01:00:39,367 Bu yüzden şimdi beni yakalamaya çalışıyorlar. Zamanları tükeniyor 453 01:00:42,581 --> 01:00:44,615 Siktir git! Elimizde ne var... 24 saat mi? 454 01:00:47,341 --> 01:00:50,104 Bir yere saklanacağız, bizi asla bulamayacaklar 455 01:01:05,924 --> 01:01:07,436 Jeff, tüm bunlar için üzgünüm 456 01:01:08,336 --> 01:01:11,517 Saçmalamayın, biz kalacağız birkaç günlüğüne bir otelde 457 01:01:12,064 --> 01:01:16,131 Sen saklanacaksın, ben de durumumla ilgileneceğim ve biz Noel'i kutlamak için evde 458 01:01:18,712 --> 01:01:20,641 Ne kadar hızlı gidersek o kadar iyi 459 01:01:23,206 --> 01:01:24,093 Ne haber evlat? 460 01:01:25,601 --> 01:01:26,644 Dışarıda birisi var 461 01:01:30,980 --> 01:01:32,544 Burada kal Jeff, dışarı çıkma 462 01:01:37,412 --> 01:01:38,538 Goliat! 463 01:01:42,739 --> 01:01:44,241 Hey, Goliat! 464 01:01:47,054 --> 01:01:48,305 Dışarıda kimse yok 465 01:01:49,129 --> 01:01:50,954 Kesinlikle bir hayvanın ya da başka bir şeyin peşindeydi 466 01:01:51,668 --> 01:01:53,169 Ama Jeff! 467 01:01:55,137 --> 01:01:58,005 Endişelenme, Goliath daha önce de kaçtı, geri dönecek. 468 01:02:20,328 --> 01:02:21,684 işte bu Hadi bakalım 469 01:02:25,999 --> 01:02:27,303 Çatıda birisi var 470 01:02:28,930 --> 01:02:30,859 Bizi buldular Polisi ara 471 01:02:33,574 --> 01:02:34,929 Hattı kestiler Ne? 472 01:02:40,846 --> 01:02:42,463 Pencerede bir yüz vardı 473 01:03:46,668 --> 01:03:48,127 Tamam, yatak odasına git 474 01:03:49,193 --> 01:03:50,194 Haydi! 475 01:03:56,834 --> 01:03:59,649 Yaklaşık 10 tane vardı yatak odası penceresinde 476 01:04:00,323 --> 01:04:01,157 Bize bakıyorlar 477 01:05:43,673 --> 01:05:44,820 Bu da neydi öyle? 478 01:05:46,340 --> 01:05:49,521 Bu bir koruma kalkanı, Uzun sürmeyecek ve bunu biliyorlar 479 01:05:49,859 --> 01:05:51,787 O kadar güçlü değilim Hadi buradan gidelim! 480 01:05:52,416 --> 01:05:54,241 Biz gidemiyoruz, onlar dışarıda 481 01:05:54,925 --> 01:05:57,897 Çemberin içinde güvende olacağız Çemberin içinde mi? 482 01:05:59,146 --> 01:06:00,971 Jeff lütfen bana inanmalısın 483 01:06:28,039 --> 01:06:30,698 Bu bizi güvende tutacak en azından gece boyunca 484 01:06:31,362 --> 01:06:33,709 Ve eğer geri dönerlerse işe yarayacağından emin misin? 485 01:06:34,773 --> 01:06:37,171 İkimiz de buna inanırken onlar girmeyecekler 486 01:06:41,175 --> 01:06:42,218 sana itaat etmeliyim 487 01:07:50,604 --> 01:07:51,490 Hadi bakalım 488 01:08:20,800 --> 01:08:22,468 Girebilir miyiz? Tabii ki girin 489 01:08:41,585 --> 01:08:46,121 Böyle şeyleri görmeseydim inanmazdım Ama inan bana, yanındayım ama... 490 01:08:46,409 --> 01:08:47,504 Bunu nasıl halledeceksin? 491 01:08:49,095 --> 01:08:50,346 bilmiyorum 492 01:08:50,984 --> 01:08:55,155 Birkaç günlüğüne şehirden ayrılmalıyız Ne demek istiyorsun? Miranda gitmeli 493 01:08:55,451 --> 01:08:56,953 onunla gideceğim 494 01:08:57,290 --> 01:09:00,677 Eli'nin davası ne olacak? Bugün mahkemede randevunuz yok mu? 495 01:09:02,107 --> 01:09:06,069 Dur bir dakika, hazırlanıyordun iki ay, bunu bozmayacaksın 496 01:09:06,540 --> 01:09:10,399 İyi bir adam olduğunu biliyorum ama sana izin vermeyeceğim kariyerini bir süreliğine mahvet... 497 01:09:16,824 --> 01:09:17,762 Her şey yoluna girecek 498 01:09:19,967 --> 01:09:21,323 ne yaptığımı biliyorum 499 01:09:45,938 --> 01:09:50,056 Brujas mı?, Brujas! bu en çok hayatımda duyduğum saçmalık! 500 01:09:51,015 --> 01:09:54,717 Evet ama bana güven, tamam mı? Bana güvenme, o büyücülere yazıklar olsun 501 01:09:55,223 --> 01:09:56,787 Ve sana neyin iyi olduğunu öğreteceğim 502 01:09:57,191 --> 01:10:00,214 onların olduğu yere gidiyoruz ofise gitmemiz lazım 503 01:10:00,499 --> 01:10:01,437 endişelenme 504 01:10:02,634 --> 01:10:06,440 İyi olduğundan emin misin? Ben iyiyim, bu duvarlardan geçebileceklerini sanmıyorum 505 01:10:11,398 --> 01:10:13,066 Geri döner misin? 5'te döneceğim 506 01:10:14,409 --> 01:10:16,808 Saat 6'da uçakta olacağız ve her şey bitecek 507 01:10:18,731 --> 01:10:19,858 bakalım 508 01:10:23,143 --> 01:10:25,020 Teşekkürler Kaya 509 01:10:40,183 --> 01:10:42,946 Bay Conelly 10 dakika içinde ayrılmaya hazır olacak 510 01:10:43,279 --> 01:10:45,156 Peki teşekkürler 511 01:10:45,532 --> 01:10:47,304 Ayrıca Bayan White sizi görmek istiyor 512 01:10:51,161 --> 01:10:52,256 Tamam, ne olur? 513 01:11:01,363 --> 01:11:02,822 Bir uyarı daha mı Bayan White? 514 01:11:03,803 --> 01:11:05,304 O zaten vardı 515 01:11:07,730 --> 01:11:10,545 Belki dün geceki zaferimden dolayı beni tebrik etmeye gelir 516 01:11:14,423 --> 01:11:16,873 Sanırım onda hâlâ bize ait olan bir şey var 517 01:11:18,109 --> 01:11:19,829 Miranda senin değil tabii ki 518 01:11:23,515 --> 01:11:24,401 Ve her zaman olacak 519 01:11:25,746 --> 01:11:27,154 Kazanamazsınız... Bay Mills 520 01:11:29,529 --> 01:11:30,468 etrafını sardık 521 01:11:32,250 --> 01:11:34,855 Tuvalete bile gidemiyorsun onsuz biliyorduk 522 01:11:35,552 --> 01:11:37,794 Yeterince yaşadım ofisimi terk et 523 01:11:38,257 --> 01:11:39,977 Hemen git ya da polisi ara 524 01:11:41,580 --> 01:11:42,623 Lütfen! Anla! 525 01:11:43,356 --> 01:11:47,421 Eminim Miranda sana teşekkür edecektir annesini hapse gönderdiğini 526 01:11:48,226 --> 01:11:49,603 Aman Tanrım! 527 01:11:52,918 --> 01:11:54,535 Her yerde dostumuz var 528 01:11:56,193 --> 01:11:57,819 Ohio'da 529 01:12:01,393 --> 01:12:02,958 S Condadoneca İlçesinde bile 530 01:12:05,399 --> 01:12:07,640 Birkaç gece önce annenin örtüsünü açtık 531 01:12:08,735 --> 01:12:10,142 Kemiklerini kendim kullandım 532 01:12:12,567 --> 01:12:13,944 Defol! 533 01:12:14,453 --> 01:12:15,288 Defol buradan! 534 01:12:35,482 --> 01:12:36,472 Neler oluyor? 535 01:12:40,333 --> 01:12:41,637 Grace güvenliği çağırır 536 01:12:44,149 --> 01:12:45,607 Hey! Cllese! 537 01:12:47,436 --> 01:12:48,427 C maldllese lanet olsun 538 01:12:51,007 --> 01:12:52,571 Buraya asla geri dönmeyeceğim, beni duyuyor musun? 539 01:12:54,587 --> 01:12:56,256 Ve evimden uzak dur, anladın mı? 540 01:12:58,126 --> 01:13:02,714 Miranda asla seninle geri dönmeyecek. Asla! ne demek? bırak onu, dokunmuyormuş gibi yapıyor 541 01:13:04,221 --> 01:13:05,264 Bizimle kalın 542 01:13:07,440 --> 01:13:09,785 Tanrım Jeff, ne oluyor... Dağınıklık yapmayın 543 01:13:11,284 --> 01:13:12,786 sorun değil 544 01:13:14,103 --> 01:13:17,961 Değirmenler! 25 dakikada kestik, topladık Dosyalarını al ve ofisime git 545 01:13:35,026 --> 01:13:36,027 Hadi gidelim 546 01:13:39,681 --> 01:13:40,985 Rock telefonunu alın 547 01:13:44,979 --> 01:13:48,629 Mills, nereye gittiğini sanıyorsun? Eve gitmem lazım, acil bir durumum var 548 01:13:49,038 --> 01:13:53,104 Acil bir durumunuz varsa 091'i arayın Hemen mahkemeye gitmelisin 549 01:14:43,024 --> 01:14:44,378 Rock, Miranda nerede? 550 01:14:46,476 --> 01:14:47,571 Kaya Nerede? 551 01:14:53,482 --> 01:14:54,358 Kahretsin 552 01:18:12,479 --> 01:18:16,389 Dur bir dakika, burada ne işin var? özür dilerim sanırım bir hata yaptım 553 01:18:16,893 --> 01:18:20,646 Yanlış evde olmalıyım Marilyn! - lütfen dur ve gidiyorum 554 01:18:21,095 --> 01:18:24,797 Neler oluyor? evimden git polisi aramadan önce 555 01:18:31,323 --> 01:18:32,261 Nerede? 556 01:18:36,164 --> 01:18:38,354 Cevap lanet, Miranda nerede? 557 01:18:39,207 --> 01:18:41,969 5 saniye veriyorum buradan çıkmak için 558 01:18:48,070 --> 01:18:51,615 Burada ne var Ona hiçbir şey söyleme, evine git 559 01:18:55,644 --> 01:18:59,137 Miranda, beni duyabiliyor musun? - bir şeyler yap Aptal orospu çocuğu - Cllese 560 01:19:35,641 --> 01:19:37,570 Dur, duydun mu? dur, dur artık 561 01:20:15,093 --> 01:20:16,552 Uzaklaş Nerede? 562 01:20:17,274 --> 01:20:19,025 Artık çok geç 563 01:20:20,696 --> 01:20:22,729 Bana nerede olduğunu söyle yoksa kolunu kırarım 564 01:20:23,776 --> 01:20:25,278 Ed'i topla 565 01:20:27,880 --> 01:20:30,539 İçinde ... - C llate Ed Towers sahilinde. 566 01:21:22,297 --> 01:21:23,600 Onu asla yalnız bırakmamalıyım 567 01:21:26,497 --> 01:21:29,051 Eğer ona bir şey olursa Böyle konuşmayın, onları durduracağız 568 01:21:32,933 --> 01:21:37,156 Bana bahsettiğin polisi ara. Ventura polisine haber vereceğini söyledi 569 01:21:37,952 --> 01:21:39,828 Sahilde buluşmak üzere sözleştik 570 01:21:41,596 --> 01:21:46,288 Lee haklıydı, bu insanlar büyücü değil. onlar Satanistler o sunağı görmeliydin 571 01:21:46,632 --> 01:21:48,258 Hayır teşekkürler 572 01:21:54,195 --> 01:21:56,228 Merak etme Ace, onu kurtaracağız 573 01:22:15,404 --> 01:22:16,291 Bu işe yaramaz 574 01:22:19,087 --> 01:22:23,102 Haritaya göre 3 mil uzaktayız Towers plajı burada olmalı 575 01:22:39,664 --> 01:22:42,427 Sorun değil, bir bakacağım, sen polisi gör 576 01:22:42,829 --> 01:22:43,976 Bekle, şunu al 577 01:22:46,725 --> 01:22:49,957 Teşekkürler, sana güveniyorum Aptallık yapma, geri döneceğim 578 01:22:52,228 --> 01:22:53,114 endişelenme 579 01:24:08,296 --> 01:24:10,048 SAT N HÜKÜMETİ 580 01:25:04,446 --> 01:25:06,115 Rüzgarın gücünü çağırıyoruz 581 01:25:19,975 --> 01:25:21,435 Ay vizyonumuz var 582 01:25:22,970 --> 01:25:24,742 Tara, tara, tara 583 01:25:48,138 --> 01:25:49,598 Cumartesi günü bize gelin. Tara, tara 584 01:26:08,422 --> 01:26:09,934 Cumartesi günü bize gelin. Tara, tara 585 01:26:32,862 --> 01:26:34,165 partiye hoş geldiniz 586 01:26:36,587 --> 01:26:37,734 seni bekliyorduk 587 01:26:39,163 --> 01:26:40,518 Sen çok hasta bir adamsın 588 01:29:52,442 --> 01:29:55,205 Geleceğini ve hayatımın yeniden yayılacağını biliyordum 589 01:30:19,418 --> 01:30:22,128 Sana söylediğim gibi Ace, eğer sırtına dikkat etmezsen Bunu kim yapacak? 590 01:31:04,022 --> 01:31:05,169 seni cehennemde göreceğim 591 01:31:35,861 --> 01:31:39,510 Bu yas döneminde şunu unutmamalıyız sevdiklerimizin ruhları 592 01:31:42,126 --> 01:31:44,054 Artık daha iyi bir yerde dinleniyorum 593 01:31:46,400 --> 01:31:50,728 Rab benim çobanımdır, hiçbir şey eksik değil, hassas otlaklarda beni yatıracak 594 01:31:56,690 --> 01:32:00,444 Ruhumu rahatlat, adalet yollarında bana rehberlik et ismine olan aşkım için 595 01:32:02,390 --> 01:32:05,571 Gölgeler vadisinde yürüsem de, Hiçbir kötülükten korkmayacağım, 596 01:32:11,063 --> 01:32:12,314 üzgünüm 597 01:32:13,517 --> 01:32:15,081 Dereck Clear mı? Teğmen Lee 598 01:32:16,645 --> 01:32:18,574 Sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı? 599 01:32:19,616 --> 01:32:21,232 Teğmen sorunu nedir? 600 01:32:23,933 --> 01:32:28,312 Jeff Mills'i en son ne zaman gördünüz? İki hafta önce, Noel'den önce 601 01:32:28,719 --> 01:32:33,201 Ve artık onunla konuşmadı mı? Hayır, maceralara atılacağını, Meksika'ya gideceğini söyledi. 602 01:32:34,368 --> 01:32:35,463 Arkadaşı Miranda'yla 603 01:32:37,822 --> 01:32:39,490 Merhumla arkadaş mıydınız? yapma 604 01:32:43,480 --> 01:32:46,348 Grace Woods daha sonra beni aradı Jeff'in ortadan kaybolmasıyla ilgili 605 01:32:47,564 --> 01:32:50,275 kazası beni ofisimde görmeye giderken meydana geldi 606 01:32:51,848 --> 01:32:55,914 Grace'e ölmeden önce Jeff'in Meksika'ya gitmiştim ve inanmamıştım 607 01:32:58,936 --> 01:32:59,927 Görünüşe göre hayır. 608 01:33:01,904 --> 01:33:04,511 Aramızda kalsın teğmen, Grace çok fazla içti 609 01:33:06,169 --> 01:33:08,932 Belki kazasına bu sebep olmuştur. Haklı mıyım? 610 01:33:10,099 --> 01:33:12,549 Kanlarında alkol buldular, doğru 611 01:33:13,726 --> 01:33:16,229 Peki, bunu keşfettiğinde şok oluyorsun 612 01:33:18,239 --> 01:33:20,585 Onunla iletişime geçmek zorunda olmadığın zaman zor oluyor 613 01:33:22,054 --> 01:33:24,870 Merak etme, geri dön er ya da geç eve 614 01:33:26,449 --> 01:33:28,795 İzin verirseniz ofise geri dönmem gerekiyor. 615 01:33:46,870 --> 01:33:50,571 Altı ay içinde hazır olacağını düşünüyorum patentle ilgili herhangi bir sorun yoksa 616 01:33:50,943 --> 01:33:52,559 - Bu Phil'im için harika bir fikir. 617 01:33:52,914 --> 01:33:56,406 Neden yasal evrak işlerini bana bırakmıyorsun? Hayır, sana ödeme yapamadım 618 01:33:57,148 --> 01:34:00,432 Bu fikri sevdim, bana para ödeyebilirsin ürünü sattığınızda 619 01:34:01,091 --> 01:34:02,186 Tamam, teşekkürler 620 01:34:04,431 --> 01:34:08,184 Keşke annem ve babam hayatta olup bunu görseydi çok gurur duyarlardı 621 01:34:08,779 --> 01:34:09,978 Sana söylediğim bu değil 622 01:34:11,455 --> 01:34:13,332 Lanet olsun 623 01:34:15,543 --> 01:34:16,742 Ondan uzak dur 624 01:34:21,470 --> 01:34:25,380 İyi misin? - sorun değil Neye bulaştığını bilmiyorsun dostum 625 01:34:30,483 --> 01:34:31,526 Miranda'yı görelim... 626 01:34:34,913 --> 01:34:36,414 Miranda...